1
00:00:08,399 --> 00:00:10,468
Entonces le corté la cabeza...
cae hacia adelante.
2
00:00:11,854 --> 00:00:13,536
Pero todavía está de pie.
3
00:00:15,445 --> 00:00:17,524
quiero que te cuides
del caballo.
4
00:00:21,046 --> 00:00:22,488
¿Tienes hambre?
5
00:00:22,783 --> 00:00:24,440
Vamos a conseguirte un bocadillo.
6
00:00:31,299 --> 00:00:33,591
Ahora, una vez que nos encontremos
con Creonte y sus hombres,
7
00:00:33,643 --> 00:00:35,477
podemos bajar
a algún saqueo grave.
8
00:00:38,726 --> 00:00:41,009
Puede haber un cambio de planes.
9
00:00:41,654 --> 00:00:42,694
Xena.
10
00:00:43,596 --> 00:00:46,528
-¿Nunca te rindes?
-¿Sobre ti, Hesíodo?
11
00:00:47,088 --> 00:00:48,340
No...
12
00:00:48,996 --> 00:00:51,073
Eres especial para mí.
13
00:00:56,429 --> 00:00:57,689
¡Consíguela!
14
00:00:59,884 --> 00:01:01,136
Vamos.
15
00:01:01,263 --> 00:01:02,724
Ella no puede con todos nosotros.
16
00:01:10,282 --> 00:01:12,173
¡Consíguela! ¡Vamos!
17
00:01:24,166 --> 00:01:25,827
¿Qué tal aquí?
18
00:01:29,437 --> 00:01:30,836
Déjame ayudarte.
19
00:01:35,834 --> 00:01:37,084
¡Rodéala!
20
00:01:52,379 --> 00:01:54,046
¡Dije que te bajes de allí!
21
00:01:58,156 --> 00:01:59,417
¡Dije que te bajes!
22
00:02:02,092 --> 00:02:03,462
¡Hasta luego, Xena!
23
00:02:03,514 --> 00:02:06,645
¡Vuelve aquí! traer de vuelta
¡Mi caballo, ladrón!
24
00:02:21,678 --> 00:02:23,966
¿Qué has estado haciendo?
con mi caballo?
25
00:02:24,290 --> 00:02:26,379
Me dijiste que la cuidara.
26
00:02:28,843 --> 00:02:31,970
Bueno, le diste a Hesíodo un buen comienzo.
27
00:02:32,764 --> 00:02:35,458
-Lo siento.
-No te arrepientas, Gabrielle...
28
00:02:36,147 --> 00:02:37,524
simplemente mejorar.
29
00:02:38,005 --> 00:02:39,870
-Vamos.
-¡Ey!
30
00:03:23,642 --> 00:03:26,119
Inténtalo una vez más,
esta vez más rápido.
31
00:03:26,144 --> 00:03:28,592
Más rápido, más lento.
¿Qué diferencia hay?
32
00:03:28,617 --> 00:03:30,112
El canto no funciona.
33
00:03:30,155 --> 00:03:32,874
Esto es una pérdida de nuestro tiempo.
Vamos.
34
00:03:33,584 --> 00:03:35,171
¡No, por favor!
35
00:03:35,213 --> 00:03:37,102
Vale la pena intentarlo de nuevo.
36
00:03:37,187 --> 00:03:40,401
Todos ustedes son conscientes de
los problemas de nuestro pueblo.
37
00:03:40,453 --> 00:03:42,097
Si esto puede funcionar,
puede solucionarlo todo.
38
00:03:42,122 --> 00:03:43,616
Pero no funciona.
39
00:03:43,659 --> 00:03:45,860
creo que así será,
si se lee correctamente.
40
00:03:45,885 --> 00:03:47,644
Lo ha leído de cinco maneras diferentes.
41
00:03:47,669 --> 00:03:49,963
-¿Cuál podría ser el problema?
-Los ritmos.
42
00:03:52,066 --> 00:03:54,557
Sé que esto es muy grosero, pero...
43
00:03:54,706 --> 00:03:57,823
Bueno, tiene razón.
Ella no lo está leyendo correctamente.
44
00:03:57,848 --> 00:04:00,625
Bueno, ese es un canto de Dorian.
y ella está usando ritmos jónicos.
45
00:04:00,650 --> 00:04:02,962
He hecho un gran estudio sobre esto.
46
00:04:02,987 --> 00:04:04,557
¿Lo intento?
47
00:04:20,656 --> 00:04:23,993
Verás, solo pones el énfasis.
en la primera sílaba.
48
00:05:02,412 --> 00:05:05,529
cual de ustedes
¿Fue el libertador de los titanes?
49
00:05:08,762 --> 00:05:10,226
Esta virgen.
50
00:05:32,919 --> 00:05:35,203
Te honramos, oh diosa sagrada.
51
00:05:35,246 --> 00:05:38,367
Dinos tu nombre, para que podamos
honrarla como una palabra santa.
52
00:05:38,855 --> 00:05:40,025
Gabriela.
53
00:05:40,201 --> 00:05:41,865
Somos tus servidores.
54
00:05:41,907 --> 00:05:44,764
Lo que quieras,
cumpliremos.
55
00:05:46,001 --> 00:05:47,739
Danos tus órdenes.
56
00:05:50,873 --> 00:05:52,325
Está bien.
57
00:06:00,840 --> 00:06:03,120
En una época de dioses antiguos...
58
00:06:05,519 --> 00:06:07,092
...señores de la guerra...
59
00:06:07,129 --> 00:06:08,685
...y reyes...
60
00:06:08,798 --> 00:06:12,438
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
61
00:06:21,968 --> 00:06:23,874
Ella era Xena...
62
00:06:24,574 --> 00:06:28,521
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
63
00:06:33,068 --> 00:06:34,297
...El poder...
64
00:06:36,212 --> 00:06:37,422
...La pasión...
65
00:06:40,967 --> 00:06:42,192
...El peligro...
66
00:06:47,937 --> 00:06:50,609
Su coraje
cambiar el mundo...
67
00:07:06,777 --> 00:07:08,033
Vamos...
68
00:07:23,490 --> 00:07:25,011
¿Dónde están tus hombres?
69
00:07:26,116 --> 00:07:28,629
Ya vienen.
Seguí adelante.
70
00:07:30,189 --> 00:07:32,911
¿Qué pasa?
Alguien detrás de ti.
71
00:07:34,117 --> 00:07:35,365
Sí.
72
00:07:35,407 --> 00:07:36,644
¿Cuántos?
73
00:07:37,350 --> 00:07:39,431
-Uno.
-¿Uno?
74
00:07:39,623 --> 00:07:42,215
¿Cuál es el problema?
¡Somos dos!
75
00:07:46,192 --> 00:07:48,654
Porque ese es el indicado.
76
00:07:52,667 --> 00:07:54,762
Yo me ocuparé de ella.
77
00:07:59,584 --> 00:08:02,853
Me dejaste salir de aquí
o le corto el cuello.
78
00:08:02,897 --> 00:08:05,379
Muy bien, me tienes.
79
00:08:13,369 --> 00:08:14,823
¡Adelante!
80
00:08:15,117 --> 00:08:17,181
Me sentaré aquí agradablemente
y tranquilo.
81
00:08:29,412 --> 00:08:31,083
¿Qué vas a hacer con él?
82
00:08:31,877 --> 00:08:35,233
-Que aprenda una lección.
-¿Eres un cazarrecompensas?
83
00:08:35,752 --> 00:08:38,080
No, solo me gusta ver
asesinar a ladrones
84
00:08:38,105 --> 00:08:39,999
poner donde pertenecen.
85
00:08:42,894 --> 00:08:44,366
Oye, ¿qué está pasando?
86
00:08:47,121 --> 00:08:49,837
Parece la marea
Se ha vuelto, Xena.
87
00:08:52,407 --> 00:08:53,643
¡Llévala!
88
00:08:53,668 --> 00:08:56,161
No, no, no...
Déjame ir Xena.
89
00:08:56,186 --> 00:08:58,720
Ni siquiera yo valgo la pena
una docena de hombres por tu cuenta.
90
00:08:58,745 --> 00:09:00,558
Ella no está sola.
91
00:09:02,058 --> 00:09:04,538
¿Nos vas a golpear, pequeña?
92
00:09:05,126 --> 00:09:06,336
No.
93
00:09:10,902 --> 00:09:12,305
Él es.
94
00:09:33,859 --> 00:09:35,955
¡Dispersa a estos rufianes!
95
00:09:41,356 --> 00:09:42,787
¡Quítate de encima!
96
00:09:42,812 --> 00:09:44,736
-¡Corre!
-¡Fuera de mi camino!
97
00:09:49,808 --> 00:09:51,447
Son titanes.
98
00:09:51,472 --> 00:09:54,602
Al principio también me asustaron, pero...
son realmente muy agradables.
99
00:09:54,853 --> 00:09:57,574
¡Ésta es Xena!
¡Ella es mi mejor amiga!
100
00:09:58,342 --> 00:10:01,273
Honramos a todos los amigos
de la diosa virgen.
101
00:10:01,982 --> 00:10:03,251
Ya sabes...
102
00:10:04,732 --> 00:10:07,429
Yo... preferiría que no lo dijeras.
todos soy virgen...
103
00:10:07,454 --> 00:10:09,731
es algo personal...
¿Sabes a qué me refiero?
104
00:10:10,245 --> 00:10:12,343
Lo que tú digas, oh Sagrado.
105
00:10:13,728 --> 00:10:15,166
No tengas miedo.
106
00:10:15,191 --> 00:10:18,514
Los Titanes son nuestros amigos.
Nos ayudarán con nuestros problemas.
107
00:10:18,539 --> 00:10:19,808
Sí.
108
00:10:20,089 --> 00:10:21,348
¡Tú!
109
00:10:21,392 --> 00:10:23,915
Limpiar el pozo Fileo
nos contó!
110
00:10:23,940 --> 00:10:25,550
¿Y cuál fue la otra cosa?
111
00:10:25,575 --> 00:10:28,570
-Hay que reforzar la presa.
-Cierto... la presa.
112
00:10:28,837 --> 00:10:30,032
¡Tú!
113
00:10:30,074 --> 00:10:33,897
Consigue algunas rocas grandes y déjalas caer.
¡Abajo donde harán más bien!
114
00:10:33,922 --> 00:10:36,978
Ah, y ese camino por el que pasamos
quedó cubierta por el deslizamiento de tierra.
115
00:10:37,003 --> 00:10:39,244
Puedes hacer eso...
después de la presa.
116
00:10:39,269 --> 00:10:41,550
Y luego nos vemos...
cuando termines tus tareas.
117
00:10:41,575 --> 00:10:43,179
Sí, Sagrado.
118
00:10:46,086 --> 00:10:49,826
¡No te demores! no quieres hacer
la diosa cruz, ¿y tú?
119
00:10:50,373 --> 00:10:52,250
¡Diosa! Ella es...
120
00:11:03,500 --> 00:11:05,342
En nombre de todos los presentes,
121
00:11:05,385 --> 00:11:08,043
déjame extender el agradecimiento
de toda nuestra comunidad.
122
00:11:08,319 --> 00:11:11,043
No pienses en eso...
Estoy feliz de poder ayudar.
123
00:11:11,626 --> 00:11:15,016
¿Puedo hablar contigo por
un momento, oh Sagrado?
124
00:11:15,327 --> 00:11:16,704
Por supuesto.
125
00:11:17,758 --> 00:11:20,886
Demos un aplauso...
¡al libertador de los titanes!
126
00:11:31,331 --> 00:11:34,218
'Hablar contigo cuando estés
¿Has terminado con tus tareas?
127
00:11:34,243 --> 00:11:39,069
Soy Hyperion, sol Titán,
señor de los cielos!
128
00:11:40,018 --> 00:11:42,944
¿Por qué estoy jugando en el barro?
129
00:11:52,742 --> 00:11:54,262
Titanes...
130
00:11:55,827 --> 00:11:58,752
ha pasado mucho tiempo
en esas rocas.
131
00:12:01,433 --> 00:12:03,593
La diosa dijo que somos
¡Para despejar este camino!
132
00:12:03,618 --> 00:12:06,193
-No creo que ella sea una diosa.
-Por supuesto que lo es...
133
00:12:06,218 --> 00:12:08,083
ella nos liberó, ¿no?
134
00:12:08,108 --> 00:12:10,101
Deberíamos hacer lo que nos dicen.
135
00:12:10,126 --> 00:12:12,112
Tendremos tiempo para esto más tarde.
136
00:12:12,137 --> 00:12:15,870
Crías tiene razón. deberíamos
haz lo que la diosa desea.
137
00:12:16,123 --> 00:12:20,535
la diosa desea
que ayudamos a los humanos.
138
00:12:20,560 --> 00:12:23,718
Bueno, eso está bien para mí.
Siempre me gustaron.
139
00:12:24,027 --> 00:12:25,528
Los desprecio.
140
00:12:25,553 --> 00:12:28,467
Bueno, el Sagrado
Es obviamente su amigo.
141
00:12:28,761 --> 00:12:31,271
Será mejor que no provoquemos su ira.
142
00:12:31,313 --> 00:12:33,320
Ella puede parecer dulce, pero,
143
00:12:33,345 --> 00:12:36,472
quién sabe qué destructivo
¿Poderes que pueda poseer?
144
00:12:43,186 --> 00:12:44,442
Gracias.
145
00:12:44,485 --> 00:12:45,974
Esto es para ti.
146
00:12:46,526 --> 00:12:48,178
Por favor, por favor.
147
00:12:48,382 --> 00:12:50,421
no estoy mirando
por recompensas mundanas.
148
00:12:50,473 --> 00:12:53,481
Estaré satisfecho si puedo hacer
tu pequeña comunidad entera otra vez...
149
00:12:53,506 --> 00:12:55,928
con la ayuda de los titanes,
por supuesto.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,249
Y no planeo
parar aquí. No.
151
00:12:59,274 --> 00:13:01,736
Voy a llevarme a los titanes conmigo.
en todo el mundo...
152
00:13:01,761 --> 00:13:05,100
resolviendo los problemas de la humanidad...
dondequiera que vayamos.
153
00:13:05,143 --> 00:13:08,047
Podríamos comenzar una nueva era
de paz y esperanza.
154
00:13:08,072 --> 00:13:11,215
Sí, y empezaremos por rasgar.
derribar todos los fuertes y armamentos.
155
00:13:14,778 --> 00:13:16,210
Estás divertido.
156
00:13:16,234 --> 00:13:19,976
Ese titán, el que no era.
feliz de que le des órdenes...
157
00:13:20,001 --> 00:13:22,761
No parecía la paz
y espero que me escribas.
158
00:13:24,359 --> 00:13:25,933
Entonces, ¿qué estás diciendo?
159
00:13:25,958 --> 00:13:29,926
Él está diciendo que reconoce
un espíritu afín cuando lo ve.
160
00:13:31,538 --> 00:13:34,957
Tal vez haya una razón por la que los dioses
los encerró en piedra.
161
00:13:34,982 --> 00:13:37,494
No, estás equivocado.
Confío en ellos, Xena.
162
00:13:37,621 --> 00:13:41,796
-Estás siendo demasiado cínico.
-¿Te das cuenta del poder que tienes?
163
00:13:43,130 --> 00:13:44,352
Sí.
164
00:13:44,377 --> 00:13:47,141
-Es una gran responsabilidad.
-Ella está a la altura.
165
00:13:47,193 --> 00:13:49,022
Ella puede hacer cualquier cosa.
166
00:13:50,817 --> 00:13:52,349
¿Cuanto tiempo crees?
puedes continuar
167
00:13:52,374 --> 00:13:54,805
convencerlos
que eres una diosa?
168
00:13:55,025 --> 00:13:57,043
Si alguien puede hacerlo, es ella...
169
00:13:57,086 --> 00:13:59,182
Tiene el aura de una diosa.
170
00:14:04,030 --> 00:14:05,441
Han vuelto.
171
00:14:08,806 --> 00:14:10,888
Tú, míralo.
172
00:14:22,969 --> 00:14:24,388
¿Finalizado?
173
00:14:27,311 --> 00:14:28,519
Bueno,
174
00:14:28,544 --> 00:14:29,945
¿Por qué no tomas?
un descanso por un rato,
175
00:14:29,970 --> 00:14:32,126
hasta que pueda pensar en qué
deberías hacer a continuación.
176
00:14:32,589 --> 00:14:35,515
-Sí, oh Santo.
-Llámame Gabriela.
177
00:14:35,551 --> 00:14:38,264
Puedes guardar las cosas sagradas.
para ocasiones formales.
178
00:14:38,993 --> 00:14:43,761
-Gabrielle, tenemos hambre.
-Oh, por supuesto.
179
00:14:43,813 --> 00:14:47,158
Debes estar muriéndote de hambre después de estar
sepultado durante siglos.
180
00:14:47,723 --> 00:14:51,050
Sabes, estoy seguro de que los aldeanos
No me importaría si lo compartieras con ellos.
181
00:14:51,092 --> 00:14:53,984
Compartir...
con los aldeanos?
182
00:14:54,155 --> 00:14:56,850
Eso no es lo que realmente
tenía en mente.
183
00:14:57,932 --> 00:14:59,732
¿Y qué sugieres?
184
00:14:59,757 --> 00:15:04,084
Que uses tus poderes divinos
para crear una fiesta para nosotros.
185
00:15:04,121 --> 00:15:06,213
Mis poderes divinos.
186
00:15:07,456 --> 00:15:10,094
Sabes, no uso
mis poderes de esa manera.
187
00:15:10,119 --> 00:15:12,055
Lo considero presumir.
188
00:15:12,080 --> 00:15:14,645
Lo entendemos.
Comeremos con los aldeanos.
189
00:15:14,687 --> 00:15:15,938
¡No!
190
00:15:16,681 --> 00:15:19,894
quiero a la diosa
para hacer aparecer algo de comida.
191
00:15:19,937 --> 00:15:21,171
Ya sabes...
192
00:15:21,297 --> 00:15:25,014
Será mejor que tengas cuidado, porque
Podría usar mis poderes bien,
193
00:15:25,039 --> 00:15:27,739
y tu puedes ser
Lo siento mucho cuando lo hago.
194
00:15:27,763 --> 00:15:30,864
Por supuesto, Hyperion no
decir algo con ello.
195
00:15:31,116 --> 00:15:34,655
Bueno... entonces lo dejaré pasar.
Pero la próxima vez...
196
00:15:40,266 --> 00:15:42,345
¡Ella no es una diosa!
197
00:15:42,766 --> 00:15:45,229
¿Cómo podría derribar a una diosa?
198
00:15:45,254 --> 00:15:47,082
Ella es una simple mortal.
199
00:15:47,134 --> 00:15:49,812
Y ella estaba dando órdenes a los Titanes...
200
00:15:49,837 --> 00:15:51,706
señores de la tierra.
201
00:15:51,962 --> 00:15:54,554
vamos a tomar todo
la comida en este pueblo.
202
00:15:54,579 --> 00:15:57,251
Y será mejor que nadie se interponga en nuestro camino.
203
00:15:59,907 --> 00:16:01,482
Y tu...
204
00:16:01,506 --> 00:16:03,159
ven con nosotros.
205
00:16:03,579 --> 00:16:06,279
No, ella no irá a ninguna parte.
206
00:16:07,674 --> 00:16:10,373
¿Quién eres?
207
00:16:10,416 --> 00:16:13,943
Digamos simplemente,
Soy el protector del Sagrado.
208
00:16:14,152 --> 00:16:15,826
¿Protector?
209
00:16:15,994 --> 00:16:19,523
¿Vas a... protegerla... de nosotros?
210
00:16:19,694 --> 00:16:21,151
Si es necesario.
211
00:16:35,038 --> 00:16:36,718
¡Vamos, salgamos de aquí!
212
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
¡Estaremos a salvo aquí!
213
00:17:35,593 --> 00:17:36,833
¡Afuera!
214
00:17:37,918 --> 00:17:39,384
¡Date prisa, muévete!
215
00:17:41,926 --> 00:17:44,637
¡Tengo una idea!
¡Sígueme!
216
00:17:48,936 --> 00:17:50,176
¡Apurarse!
217
00:18:07,363 --> 00:18:08,810
¿Por qué se va?
218
00:18:09,105 --> 00:18:11,380
Los titanes no lo harán
atacar este templo.
219
00:18:11,405 --> 00:18:13,488
Honra a su hermano, Cronos.
220
00:18:13,540 --> 00:18:15,572
Ésta también es tierra santa para ellos.
221
00:18:35,197 --> 00:18:38,108
Creo que Crias sigue
Estoy enamorada de ti, Theia.
222
00:18:40,410 --> 00:18:42,509
Él me ama como debería hacerlo un amigo.
223
00:18:43,353 --> 00:18:45,981
¿Fue una mirada amistosa?
¿Le estabas dando hace un momento?
224
00:18:46,547 --> 00:18:48,642
Nunca me miras así.
225
00:19:05,356 --> 00:19:06,818
¿Adónde vas?
226
00:19:11,829 --> 00:19:14,931
Quiero a la mujer guerrera muerta.
227
00:19:15,395 --> 00:19:18,739
ella se encuentra entre
nosotros y la pequeña diosa.
228
00:19:19,853 --> 00:19:22,773
todavía la necesitamos
¡Para el segundo canto!
229
00:19:22,815 --> 00:19:25,493
Estás de acuerdo con eso,
¿no?
230
00:19:27,227 --> 00:19:28,478
Bien.
231
00:19:33,948 --> 00:19:37,065
Ahora los dejaré a ustedes dos solos.
para disfrutar de tu...
232
00:19:37,109 --> 00:19:38,518
amistad.
233
00:19:40,541 --> 00:19:43,052
-¡Ayuda!
-¡Déjanos entrar, por favor!
234
00:19:45,345 --> 00:19:47,225
Más personas sin hogar.
235
00:19:47,388 --> 00:19:50,092
Entra... Encuentra un lugar
donde puedas.
236
00:19:53,053 --> 00:19:54,290
¿Mejor?
237
00:19:55,889 --> 00:19:57,147
¡Mortales!
238
00:19:57,509 --> 00:19:59,810
Quiero a la mujer guerrera.
239
00:19:59,978 --> 00:20:04,581
Hasta que la tenga, la destruiré
cada ser humano que veo.
240
00:20:05,044 --> 00:20:09,612
Aquellos que me la traen,
Los haré reyes de la Tierra.
241
00:20:13,457 --> 00:20:16,800
¿Por qué no te vas?
¡y llévala contigo!
242
00:20:30,221 --> 00:20:31,847
Cuando descubrí ese canto,
243
00:20:31,872 --> 00:20:34,713
Pensé que iba a traer de vuelta
la edad de oro del hombre.
244
00:20:34,764 --> 00:20:36,831
En cambio, he arruinado el mundo.
245
00:20:36,856 --> 00:20:38,418
¿Cómo pudiste saberlo?
246
00:20:38,443 --> 00:20:40,913
Salvar el mundo es una tarea muy
idea atractiva.
247
00:20:40,938 --> 00:20:43,861
Es amable de tu parte decir eso,
pero no hay manera de evitarlo.
248
00:20:43,886 --> 00:20:46,588
-Todo es mi culpa.
-No...
249
00:20:46,654 --> 00:20:48,702
cuando pensaron
que yo todavía era una diosa,
250
00:20:48,727 --> 00:20:50,851
podría haber hecho algo
para evitar esto.
251
00:20:51,041 --> 00:20:53,146
Eres un espíritu tan noble.
252
00:20:55,237 --> 00:20:57,744
ustedes dos son pareja
de idiotas, si me preguntas.
253
00:20:58,091 --> 00:21:01,428
Si quieres maltratarlo un poco,
Xena, no juzgaré.
254
00:21:01,891 --> 00:21:03,551
¿Me maltratas?
255
00:21:03,674 --> 00:21:06,969
No, ella no hace ese tipo de cosas.
de cosas más. ¿Verdad, Xena?
256
00:21:07,472 --> 00:21:09,364
Ah, también es una lástima.
257
00:21:09,680 --> 00:21:12,398
La oportunidad llama a la puerta, mientras hablamos.
258
00:21:12,917 --> 00:21:15,213
La vieja Xena sabría qué hacer.
259
00:21:16,503 --> 00:21:18,155
¿Qué quieres decir con eso?
260
00:21:18,940 --> 00:21:20,566
Los Titanes.
261
00:21:20,591 --> 00:21:23,496
Quiero decir, necesitarán un aliado.
entre los humanos.
262
00:21:23,871 --> 00:21:26,374
ellos ya lo saben
que formidable eres.
263
00:21:26,459 --> 00:21:29,162
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
264
00:21:29,187 --> 00:21:33,193
Y, si necesitas un teniente,
Soy voluntario.
265
00:21:34,010 --> 00:21:35,242
¡No!
266
00:21:37,869 --> 00:21:39,309
¿Qué está pasando?
267
00:21:39,394 --> 00:21:40,941
Azul Algunos de los niños del pueblo.
268
00:21:40,966 --> 00:21:43,347
Hice un camino santo hoy
con uno de nuestros sacerdotes.
269
00:21:43,683 --> 00:21:45,346
No han regresado.
270
00:21:45,809 --> 00:21:48,509
Y ahora los titanes
debe haberlos conseguido.
271
00:21:53,648 --> 00:21:55,298
Guarda a este prisionero...
272
00:21:55,341 --> 00:21:57,847
y ten mucho cuidado,
es un hombre peligroso.
273
00:21:58,819 --> 00:22:00,116
Tu...
274
00:22:00,141 --> 00:22:02,259
tu causas algún problema
mientras estoy fuera,
275
00:22:02,284 --> 00:22:05,604
y verás más de lo viejo
Xena de lo que alguna vez quisiste.
276
00:22:29,092 --> 00:22:30,568
¿Qué pasa, Hiperión?
277
00:22:31,073 --> 00:22:32,533
¿No puedes oírlo?
278
00:22:34,907 --> 00:22:37,636
Oh, sí... niños.
279
00:22:38,266 --> 00:22:40,351
Niños humanos.
280
00:22:45,709 --> 00:22:48,214
Ahora vamos, niños,
apégate al camino.
281
00:22:48,257 --> 00:22:50,734
queremos volver a
el pueblo antes del atardecer.
282
00:22:51,721 --> 00:22:53,169
Sin perder el tiempo.
283
00:22:53,194 --> 00:22:54,757
-¡Tengo miedo!
-¡Mirar!
284
00:22:54,782 --> 00:22:56,663
No hay nada de qué preocuparse.
285
00:23:00,587 --> 00:23:04,127
¡Correr! ¡Corran, niños!
¡Corran por sus vidas!
286
00:23:17,210 --> 00:23:20,128
¡Hiperión!
¿Qué vas a hacer?
287
00:23:20,278 --> 00:23:21,713
Mátalos.
288
00:23:23,267 --> 00:23:24,503
¿Por qué?
289
00:23:25,680 --> 00:23:28,984
Les dije a los que se escondían en
El templo que planeé destruir.
290
00:23:29,009 --> 00:23:32,528
todo lo humano hasta
nos regalaron la Mujer Guerrera.
291
00:23:33,948 --> 00:23:35,607
Cumplo mi palabra.
292
00:23:35,651 --> 00:23:38,998
Pero niños, Hyperion, ¿por qué niños?
293
00:23:39,082 --> 00:23:41,167
Nos ahorra problemas más adelante.
294
00:23:44,645 --> 00:23:46,923
¡No!
¡Aléjate de ellos!
295
00:23:46,948 --> 00:23:48,814
¡Basta ya, ustedes dos!
296
00:23:48,984 --> 00:23:52,124
Te atreves a desafiar a Hyperion,
el sol titán?
297
00:23:52,149 --> 00:23:53,377
¡Sí!
298
00:23:53,402 --> 00:23:55,477
¡Entonces paga las consecuencias!
299
00:24:01,529 --> 00:24:03,626
Dijo que te haría rey.
300
00:24:03,929 --> 00:24:05,792
Dales Xena.
301
00:24:07,462 --> 00:24:08,905
Escucha...
302
00:24:09,357 --> 00:24:12,114
quieres enfrentarte
una fuerza como esa?
303
00:24:15,589 --> 00:24:18,708
Oye... si eres Xena
tengo miedo, puedo ayudar.
304
00:24:19,127 --> 00:24:22,448
Como ella dijo... soy un
hombre muy peligroso.
305
00:25:28,367 --> 00:25:29,799
¡Vamos, niños!
306
00:25:29,824 --> 00:25:31,889
¡Vamos a sacarte de aquí!
¡Uno a la vez!
307
00:25:36,478 --> 00:25:37,706
¡Corre, ahora!
308
00:25:49,072 --> 00:25:51,570
¡No, por favor!
309
00:26:06,136 --> 00:26:09,240
Hiperión, ¿qué has hecho?
310
00:26:14,349 --> 00:26:16,327
¡Vamos niños, entren!
311
00:26:32,016 --> 00:26:33,253
¡Espera!
312
00:26:44,194 --> 00:26:46,804
¿Qué estás haciendo?
¡Ella salvó a nuestros hijos!
313
00:26:46,829 --> 00:26:49,789
Necesitamos apaciguar a los titanes.
¡Nunca podremos vencerlos!
314
00:26:51,427 --> 00:26:53,876
-¡Hesíodo!
-¡Has hecho lo correcto!
315
00:26:53,901 --> 00:26:56,799
Rodos y yo... tomaremos
ella a los Titanes...
316
00:26:56,824 --> 00:26:59,739
y diles... que tu
nos ayudó a capturarla.
317
00:26:59,998 --> 00:27:02,504
¡Ay de vosotros que os oponéis a nosotros!
318
00:27:07,284 --> 00:27:08,526
¡Cerdo!
319
00:27:08,610 --> 00:27:12,757
Bueno, Xena... pronto lo harás.
estar en buenas manos.
320
00:27:24,889 --> 00:27:26,963
¿Vamos a entrar allí?
321
00:27:27,216 --> 00:27:28,527
Oye, recuerda...
322
00:27:28,552 --> 00:27:30,625
muy pronto vas a
ser el rey Rodos, ¿eh?
323
00:27:30,751 --> 00:27:32,616
Suena bien, ¿eh?
324
00:27:32,911 --> 00:27:34,222
Rey Rodas.
325
00:27:34,247 --> 00:27:37,383
¿Oíste eso, Xena?
¡Nos estás convirtiendo en miembros de la realeza!
326
00:27:38,951 --> 00:27:41,447
Ah, estamos haciendo lo que
Deberías haberlo hecho, Xena.
327
00:27:41,633 --> 00:27:43,319
¡Estamos lidiando con los titanes!
328
00:27:43,362 --> 00:27:45,455
Deberías haberme escuchado, Xena.
329
00:27:45,793 --> 00:27:48,285
¿Crees que me dejarán?
¿Tener a Esparta como mi reino?
330
00:27:48,310 --> 00:27:49,778
¿Solo Esparta?
331
00:27:50,744 --> 00:27:53,671
Quizás Esparta... y Argos.
332
00:27:53,839 --> 00:27:56,187
Mira... ahora estás
pensando como un rey.
333
00:28:06,752 --> 00:28:10,078
Iré y les diré que la tenemos.
Cuando doy un grito, la sacas.
334
00:28:10,373 --> 00:28:11,626
Bien.
335
00:28:25,557 --> 00:28:26,792
Hola.
336
00:28:33,356 --> 00:28:34,607
Hola.
337
00:28:35,607 --> 00:28:37,701
Mi nombre... es Hesíodo...
338
00:28:38,079 --> 00:28:40,173
y tengo algunos
buenas noticias para ti.
339
00:28:40,265 --> 00:28:42,284
te he traído
la mujer guerrera.
340
00:28:42,411 --> 00:28:43,830
¿Dónde está ella?
341
00:28:44,050 --> 00:28:45,699
La tendrás en un momento.
342
00:28:45,724 --> 00:28:48,035
solo quiero asegurarme
Tenemos un trato aquí.
343
00:28:48,060 --> 00:28:50,907
Realmente no te espero
para hacerme rey.
344
00:28:51,406 --> 00:28:53,495
Sólo quiero ser tu socio.
345
00:28:53,665 --> 00:28:57,187
Me encontrarás invaluable.
No tengo ningún escrúpulo.
346
00:28:57,898 --> 00:28:59,150
Bien...
347
00:28:59,486 --> 00:29:01,546
Suenas como un aliado útil.
348
00:29:02,092 --> 00:29:03,672
Yo cuidaré de ti.
349
00:29:03,842 --> 00:29:05,727
Ahora ¿dónde está la mujer?
350
00:29:06,586 --> 00:29:08,676
¡Muy bien, Rodos, tráela!
351
00:29:09,787 --> 00:29:13,309
Ah, este otro tipo definitivamente es
prescindible, si sabes a lo que me refiero.
352
00:29:23,098 --> 00:29:27,068
Te presento, Xena,
¡La princesa guerrera!
353
00:29:43,951 --> 00:29:46,017
¡Estaríamos mejor!
354
00:29:46,060 --> 00:29:48,983
Theia, tienes que parar
diciendo estas tonterías.
355
00:29:51,807 --> 00:29:53,040
¡Teia!
356
00:29:53,082 --> 00:29:56,553
Primero matas a Crias, luego los aplastas.
¡Dos hombres ahí afuera como si fueran moscas!
357
00:29:56,578 --> 00:29:58,881
¡Eran menos que moscas!
358
00:29:59,007 --> 00:30:00,578
¡Ya está!
359
00:30:00,956 --> 00:30:04,702
¿No puedes ver nada de esto?
¿Traerá de vuelta a Crías?
360
00:30:06,728 --> 00:30:08,388
Necesito tu ayuda.
361
00:30:08,559 --> 00:30:12,540
Ir contra los dioses será lo siguiente.
imposible sin ti a mi lado.
362
00:30:14,519 --> 00:30:16,826
Dependo mucho de ti.
363
00:30:16,953 --> 00:30:19,474
¡No deberías haber matado a Crias!
364
00:30:19,670 --> 00:30:21,329
¡Estaba débil!
365
00:30:22,088 --> 00:30:25,612
-Le gustaban los humanos.
-¡Quizás yo también!
366
00:30:25,664 --> 00:30:27,115
¡No, Theia!
367
00:30:29,896 --> 00:30:33,985
Son cobardes y ladrones,
¡Como esos dos que acabo de aplastar!
368
00:30:34,783 --> 00:30:37,900
¿Crees que alguno de ellos
ten piedad de nosotros
369
00:30:37,925 --> 00:30:40,821
si pensaran que podrían
¿Beneficio de nuestra desaparición?
370
00:30:40,846 --> 00:30:43,774
Tenemos que ser fuertes, Theia.
371
00:30:44,152 --> 00:30:48,215
Los humanos sólo entrarán en nuestro
¡Camino en nuestra guerra contra los dioses!
372
00:30:48,431 --> 00:30:53,162
Nunca ganaremos contra los dioses.
¡Si sigues matando a tus compatriotas!
373
00:30:53,187 --> 00:30:55,289
¡Era un titán!
374
00:30:57,525 --> 00:31:00,137
¡Pronto despertaremos a cientos!
375
00:31:19,656 --> 00:31:22,116
Traicionaste a alguien
quien salvó a nuestros hijos.
376
00:31:22,141 --> 00:31:24,113
Y ahora quieres traer
nosotros más desgracia
377
00:31:24,138 --> 00:31:26,863
al convertir a dos inocentes más
gente a los Titanes.
378
00:31:26,888 --> 00:31:29,197
Los titanes son indestructibles.
379
00:31:29,498 --> 00:31:31,381
Tenemos que llevarnos bien con ellos.
380
00:31:31,802 --> 00:31:34,067
Ahora ya le hemos dado
ellos la Mujer Guerrera.
381
00:31:34,092 --> 00:31:36,579
Si les traemos estos dos,
podrían tener piedad de nosotros.
382
00:31:36,604 --> 00:31:38,050
-Equivocado.
-¡Xena!
383
00:31:38,075 --> 00:31:40,423
-¡Ha vuelto!
-¡Se escapó!
384
00:31:40,508 --> 00:31:43,624
Después de haber estado cerca de ella por un tiempo,
Llegas a esperar estas cosas.
385
00:31:43,667 --> 00:31:47,219
Los Titanes tendrán
sin piedad de ningún hombre.
386
00:31:48,647 --> 00:31:51,373
Los dos hombres que
me trajo a ellos...
387
00:31:51,878 --> 00:31:54,393
ahora son solo
manchas en la tierra...
388
00:31:56,044 --> 00:31:57,953
y va a empeorar.
389
00:32:06,635 --> 00:32:10,199
hay cientos de personas durmiendo
Titanes en la caverna.
390
00:32:11,201 --> 00:32:14,120
Hyperion planea
despiértalos a todos.
391
00:32:15,725 --> 00:32:17,187
Perdónanos, Xena.
392
00:32:18,489 --> 00:32:20,575
¿Hay algo que nosotros
puede hacer para ayudar?
393
00:32:23,515 --> 00:32:25,460
Nos estamos quedando sin materiales.
394
00:32:25,485 --> 00:32:28,115
Podría bajar al pueblo
y consigue algunas cuerdas y tablas.
395
00:32:28,158 --> 00:32:30,432
-Iré contigo.
-Bien.
396
00:32:30,804 --> 00:32:32,723
Intentemos todos
y dormir un poco.
397
00:32:32,748 --> 00:32:34,721
Terminaremos esto
cuando regresen.
398
00:32:35,701 --> 00:32:38,445
Xena, Fileo tiene algo que decirte.
Se dio cuenta de esto mientras trabajábamos.
399
00:32:38,470 --> 00:32:41,112
-¡Es tan brillante!
-No podría haberlo hecho sin ti.
400
00:32:41,137 --> 00:32:43,988
-No seas tonto, no ayudé mucho.
-¡No, tú suministraste la inspiración!
401
00:32:44,013 --> 00:32:46,718
¡Está bien! Escuchémoslo.
402
00:32:47,168 --> 00:32:48,566
Hay otro canto.
403
00:32:48,591 --> 00:32:51,990
Si se dice correctamente, podría
convertirlos nuevamente en piedra.
404
00:32:52,015 --> 00:32:55,204
El canto está en un pergamino debajo.
el altar en la caverna.
405
00:32:55,229 --> 00:32:58,568
Debe ser leído por alguien con
Comprensión adecuada de los ritmos dóricos.
406
00:32:58,593 --> 00:32:59,988
En otras palabras, yo.
407
00:33:00,013 --> 00:33:02,602
-Olvídalo, demasiado arriesgado.
-No seré capturado.
408
00:33:02,627 --> 00:33:05,089
Esperaré hasta que duerman
y luego me colaré.
409
00:33:05,114 --> 00:33:06,773
¡Olvídalo, Gabrielle!
410
00:33:08,436 --> 00:33:10,307
Ella no me respeta.
411
00:33:11,535 --> 00:33:14,451
Oye, vamos, busquemos
algún lugar para descansar.
412
00:33:23,485 --> 00:33:24,720
Vamos.
413
00:33:28,628 --> 00:33:30,033
¿Estás listo?
414
00:33:47,555 --> 00:33:49,827
-¿Es hora?
-Sí.
415
00:33:52,632 --> 00:33:54,201
¿Qué pasa?
416
00:33:54,801 --> 00:33:56,627
Nada, solo...
417
00:33:56,652 --> 00:33:59,109
Pensé que hice algo
sin pensar?
418
00:33:59,728 --> 00:34:03,612
-Si lo hiciste, no es asunto mío.
-¡Sí, es cierto, no lo es!
419
00:34:07,314 --> 00:34:10,441
Mira, si esto se trata
Lo que dije antes, estaba cansado.
420
00:34:10,484 --> 00:34:13,594
-Crees que soy sólo un niño.
-No, no lo hago.
421
00:34:13,619 --> 00:34:16,325
simplemente no tengo tiempo
para convencerte ahora mismo.
422
00:34:16,368 --> 00:34:18,047
Tenemos trabajo que hacer.
423
00:35:44,594 --> 00:35:46,689
Hola Gabriela.
424
00:36:00,636 --> 00:36:02,515
Estoy muy contenta, Theia.
425
00:36:04,569 --> 00:36:08,341
No tengas miedo, Gabrielle.
No te haremos daño.
426
00:36:08,846 --> 00:36:12,094
-¿Verdad, Hiperión?
-Claro, claro, claro.
427
00:36:16,496 --> 00:36:18,182
Aquí lo tienes.
428
00:36:19,303 --> 00:36:20,757
¡Léelo!
429
00:36:23,585 --> 00:36:24,947
¿Qué es?
430
00:36:24,990 --> 00:36:26,650
Sólo léelo.
431
00:36:29,838 --> 00:36:33,357
-No conozco este tipo de lenguaje.
-Ya conocías ese idioma antes.
432
00:36:33,777 --> 00:36:35,253
¡Ahora léelo!
433
00:36:37,509 --> 00:36:38,984
¡Ella se ha ido!
434
00:36:40,114 --> 00:36:42,628
Ella debe estar intentando
para demostrarme su valía.
435
00:36:43,290 --> 00:36:45,558
-Está listo.
-Bien.
436
00:36:45,705 --> 00:36:49,037
Si los Titanes la atraparan, podríamos
ahora nos enfrentaremos a miles de personas.
437
00:36:49,812 --> 00:36:52,950
Lo bueno es que si alguien
Puede detenerse, es Gabrielle.
438
00:36:53,666 --> 00:36:57,338
Cronos estaba furioso como Zeus.
Estaba tratando de usurpar su poder.
439
00:36:57,363 --> 00:37:01,318
Entonces convocó a todos los titanes.
en un gran consejo de guerra.
440
00:37:01,949 --> 00:37:04,006
Atlas fue nombrado general de campo,
441
00:37:04,031 --> 00:37:06,768
porque el era el
el guerrero más grande de todos.
442
00:37:06,943 --> 00:37:09,299
Hyperion habría hecho
una elección mucho mejor.
443
00:37:09,351 --> 00:37:11,239
Ah, por supuesto.
444
00:37:11,924 --> 00:37:13,805
¿No lo cuenta bien?
445
00:37:14,385 --> 00:37:15,649
Sí.
446
00:37:16,716 --> 00:37:18,782
¡Ahora lee el canto!
447
00:37:19,050 --> 00:37:21,564
¿No quieres escuchar?
¿Cómo consiguió Zeus el rayo?
448
00:37:21,606 --> 00:37:23,702
-Sí.
-No.
449
00:37:23,744 --> 00:37:25,822
estaba a punto de
para llegar a Prometeo.
450
00:37:25,874 --> 00:37:27,676
¡Lo sé todo sobre Prometeo!
451
00:37:28,050 --> 00:37:30,750
-¡Solo léelo!
-¡Está bien, está bien!
452
00:37:46,678 --> 00:37:47,926
Aquí estamos.
453
00:37:56,363 --> 00:37:59,281
Léelo de nuevo,
esta vez, más lento.
454
00:38:08,126 --> 00:38:09,749
Ahora ponlo en su lugar.
455
00:38:09,774 --> 00:38:11,407
Léelo de nuevo,
456
00:38:11,432 --> 00:38:15,177
esta vez pon el énfasis
en la primera sílaba.
457
00:38:18,796 --> 00:38:20,268
¡Léelo!
458
00:38:29,453 --> 00:38:31,311
Quizás te hayas equivocado de canto.
459
00:38:31,355 --> 00:38:32,982
¡Es el canto correcto!
460
00:38:33,007 --> 00:38:36,952
Si lo dice correctamente una virgen,
¡Debería liberar a los otros Titanes!
461
00:38:37,549 --> 00:38:40,457
Bueno, ahí está tu problema.
Ya no soy virgen.
462
00:38:40,668 --> 00:38:42,315
Pequeña ramera.
463
00:38:43,454 --> 00:38:44,762
¿Qué vas a hacer?
464
00:38:44,804 --> 00:38:46,675
La enviaré al Hades.
465
00:38:46,719 --> 00:38:49,842
No, Hyperion, dijiste
no la lastimarías.
466
00:38:50,012 --> 00:38:52,100
Ella es inútil para nosotros ahora.
467
00:38:52,185 --> 00:38:54,286
Hiperión, por favor.
468
00:38:56,666 --> 00:38:57,903
¡Tú!
469
00:39:05,064 --> 00:39:06,321
¡Ahora!
470
00:39:22,274 --> 00:39:23,930
¡No! ¡Por favor no lo mates!
471
00:39:31,583 --> 00:39:34,517
Aquí... es el canto que
nos volverá a convertir en piedra.
472
00:39:34,778 --> 00:39:38,325
Tiene que ser leído por la misma virgen.
quien nos soltó...
473
00:39:38,816 --> 00:39:42,380
-No funcionará ahora.
-¡Sí, lo será!
474
00:39:44,029 --> 00:39:46,957
Leí mal deliberadamente
ese otro canto.
475
00:40:06,664 --> 00:40:09,386
Gabrielle, ¡este es el canto!
476
00:40:28,690 --> 00:40:32,032
-¡Falta una pieza!
-¡Falta una pieza…!
477
00:40:32,453 --> 00:40:34,248
Estas cosas nunca son fáciles.
478
00:40:50,978 --> 00:40:52,215
Sí.
479
00:40:54,913 --> 00:40:58,038
Mira morir a tu amigo
con todas tus esperanzas.
480
00:41:17,953 --> 00:41:19,211
¡Leer!
481
00:41:48,107 --> 00:41:51,011
Y Xena me dio
el pergamino justo a tiempo...
482
00:41:51,036 --> 00:41:53,754
Ella salvó el día... como siempre.
483
00:41:54,048 --> 00:41:56,147
ella no podría haber
Lo hice sin ti.
484
00:41:56,554 --> 00:41:57,998
Tienes razón.
485
00:42:00,646 --> 00:42:03,969
-Fuiste casi mi primero.
-Y eras casi mía.
486
00:42:13,473 --> 00:42:14,734
¿Estás listo?
487
00:42:14,902 --> 00:42:17,460
Lo será tan pronto como tú
responder una pregunta.
488
00:42:17,485 --> 00:42:18,716
¿Qué es eso?
489
00:42:19,320 --> 00:42:22,634
¿Por qué arriesgaste tu vida?
¿Entrando solo en esa caverna?
490
00:42:24,571 --> 00:42:27,672
Quería compensar lo que hice,
para que no me odies.
491
00:42:27,697 --> 00:42:29,949
Para su información,
Nunca podría odiarte.
492
00:42:29,974 --> 00:42:32,678
Tu corazón siempre
en el lugar correcto.
493
00:42:33,421 --> 00:42:36,262
Incluso cuando traté de gobernar
el mundo con los titanes?
494
00:42:36,286 --> 00:42:38,338
Todo el mundo comete errores.
495
00:42:38,363 --> 00:42:41,734
Bueno, ¿qué pasa cuando me encontré
Me secuestraron para poder detener una guerra.
496
00:42:41,759 --> 00:42:44,016
Oye, eso tomó mucho
de agallas por tu parte.
497
00:42:44,041 --> 00:42:46,745
¿Qué pasa cuando yo,
¿Se me enredaron las riendas de tu caballo?
498
00:42:46,770 --> 00:42:48,231
Mira...
499
00:42:49,232 --> 00:42:52,346
El caso es que somos amigos.
500
00:42:52,388 --> 00:42:55,709
Y no deberíamos dejar que las cosas
algo así se interponga entre nosotros.
501
00:42:57,063 --> 00:43:00,371
Vamos. ¿Gabriela?
502
00:43:01,031 --> 00:43:02,250
¿Sí?
503
00:43:02,275 --> 00:43:04,754
nunca toques
mi caballo otra vez.
504
00:43:05,427 --> 00:43:06,678
Bien.